"なんとかかんとか, What?"
で終わらせているのに気づきます。
All right, I won't be embarrassin' or anything--thanks awfully, anyhow. That's that.What?
Sayers, Dorothy L.. Clouds of Witness
とか
I handed this to Jeeves. He studied it thoughtfully. ‘What do you make of it? A rummy communication, what?’
Wodehouse, P.G.. The Inimitable Jeeves
なんで語尾にwhat?が来るの、なにこれ？
と思ってネット検索したが分からず。
しかしオックスフォード辞書を引いたらあっさり解決しました。
what
INTERROGATIVE ADVERB
3.dated, informal
Used for emphasis or to invite agreement.
‘pretty poor show, what?’
「～じゃないか、え？」って感じか？
ピーターとバーティって口調がすごく似てるんですよね。
ピーター卿のモデルがバーティという噂はよく聞くが。
datedは時代遅れの用語を表しているようです。
彼らがよく使う
bally(old-fashioned euphemism for bloody)
jolly(Very; extremely)
rummy(queer, odd)
blister（An annoying person）
Great Scott!(Expressing surprise or amazement)
by Jove(An exclamation indicating surprise or used for emphasis.)
なども死語なのでしょうか。優雅な響きなのに。
バーティは別れ際に
Pip-pip!
Toodle-oo!
などと意味不明な音を出すところも魅力。
メリアンウェブスターにこんなページがありました。
ネイティブでももはや理解できない古語なのでしょうか。
