セイヤーズのウィムジイものやウッドハウスのジーヴスを読んでると、ピーター卿やバーティがセリフの最後を "なんとかかんとか, What?" で終わらせているのに気づきます。 All right, I won't be embarrassin' or anything--thanks awfully, anyhow. That's …

エピソード６In a Fogピーター卿は収監中の兄ジェラルドと面会するがジェラルドは殺人事件当日のアリバイ提供を拒否。ここでピーターが頑固な兄にあきれて「それでも兄さんを救い出すよ、もしバンターと僕がその途上でともに倒れたとしても」と言っているの…

エピソード５The Morning Afterピーター卿が撃たれた翌朝。駆けつけた先代公妃が娘に長々と説教する。・・・長い・・・狙撃されたわりに元気いっぱいなピーター卿がいろいろ喋りちらかし、バンターにお薬を飲むよう命じられる。いやがる御前を「勇気をお出し…

エピソード４Mary Quite Contraryレディ・メアリの仮病が母によってあばかれる。日本語訳で先代公妃とされている母上は英語ではDowager Duchess（公爵未亡人）というのですね。調べ学習のついでにダウントン・アビーのバイオレットおばあさまはViolet Crawle…

エピソード３The Diamond Catこの回は重要な証拠のダイアモンドの猫の出自が判明。しかしそれよりも起き抜けでぼんやりしているピーター卿にバンターがコーヒーを入れる場面が聞きどころです（独断）。原作ではバンターは御前に派手なガウンを着せてやり、膝…

エピソード２Mudstains and Bloodstainsピーター卿は親友のパーカー警部と捜査を行う。パーカーは男前な声。気取ってなくて親しみがもてます。殺されたキャスカートの部屋でお洒落な身だしなみ道具をいろいろ発見するピーター卿。ここは原作通り“and the per…

（ゲーム・オブ・スローンズの記事更新かと思ってきてくださったのでしたら申し訳ない）いまとてもはまっているBBCのラジオドラマClouds of Witnessの聴きどころについてお話する、といって正しければだが（バーティ・ウースター風＊）。Lord Peter Wimsey -…

まるで英語お勉強ブログのような、と言ってお分かりいただければだが（バーティ・ウースター風） ■Margaret Atwood - The Handmaid's Tale マーガレット・アトウッドの「侍女の物語」の朗読。 淡々とした語り口だけど怖い・・・ 読み手のBuffy Davisはカナダ…