莫理斯『香江神探福邇，字摩斯3：捲土重來』がめでたく出版されましたが、いますぐ台湾に飛んでいけない私はキンドル発売をむなしく待っています。
目次の各章タイトルだけで元ネタを予想してみます。
1.《空樓魅影〉：復帰第一作ということで「空き家の冒険」"The Adventure of the Empty House"《空屋》でしょう。
2,《巧還遺珠》：宝石が翼もないのに飛んでいく話・・・「ブルー・カーバンクル」"The Adventure of the Blue Carbuncle"《藍石榴石探案》かな？
3.《雷橋屍變》：橋といえば「ソア橋」。"The Problem of Thor Bridge"《松橋探案》。なぜ「雷橋」なのかと思いましたが、元ネタのソアは雷神トールのことだそうです。
4.《木氏謎墓》：「マスグレーヴ家の儀式」"The Musgrave Ritual"《墨氏家族的成人禮》だろうか？
5.《八仙過海》：八仙の陶器像に関わる事件、ということは「六つのナポレオン」"The Adventure of the Six Napoleons"《六座拿破崙半身像》？
6.《驚天密約》：国際的な密約といえば「海軍条約文書事件」"The Naval Treaty"《海軍協約》か？
早くキンドル版出してほしい。
